Current mood:

ecstatic

…

Прошёл Valkyria Chronicles. Детский восторг, переживания чуть ли не до слёз. Ну и умиротворение в финале. Всё так, как должно быть, ну и всё такое.

По словам компетентных источников, полноценной закадровой озвучкой (мультфильмы, фильмы и т.п.) у нас во всей стране занимаются всерьёз занимается 15 профи в Питере, плюс ещё какое-то количество (но не сильно больше 10) в Москве. Т.е. те голоса, которые вы слышали в, упаси-господи, „Санта-Барбаре“, вы услышите и во всём остальном заграничном продукте, будь то медианосители или телевидение. Есть, конечно, памятные со времён гегемонии Фаргуса озвучки „профессиональными актёрами“, но, не ставя профессиональность актёров под сомнение, я слабо верю, что они когда-нибудь осваивали мастерство именно озвучивания.

К чему я это? Согласно титрам английскую дорожку Valkyria Chronicles озвучивало 32 человека. Японскую и того больше. Игра прекрасная, но не топ-проект с большим бюджетом.

Радует, что наши горе-локализаторы в последнее время ограничивают своё вмешательство субтитрами.